- Røde Baron. Røde Baron Fem. - Sig frem, Røde Baron Fem.
Roger. Cirkler det sydøstlige hjørne af Alpha Charlie sektor.
Vi har bemærket noget der ligner et rumskib i brændingen.
Giv redningsholdet besked om, at vi forbliver her i 45 minutter.
- Beder 7700 om et radar-fix. - Roger.
Redningshold, Røde Baron Fem beretter om muligt rumskib i brændingen,
i den sydøstlige Alpha Charlie sektor.
Få helikopteren op. Iværksæt opsamling og redning. Base-radaren koordinerer.
Ud alle sammen! Af sted. Kom så, af sted.
Sergent, få bæltekøretøjet i gang og en trosse til frømændene.
Javel, sir!
Generalen, sir.
- Er der nogen inde i den tingest? - Det ved jeg ikke, sir.
- Okay, få den åbnet. - Få den åbnet!
Velkommen, mine herrer, til De Forenede...
FLÅDEBASE
INGEN ADGANG DENNE BASE ER MILITÆRT OMRÅDE
- Ringede du til zoologisk have? - Ja, sir. Heldet er med os.
Infirmeriet er næsten tomt bortset fra en ræveunge og en deprimeret gorilla.
Aberne skal skjules for offentligheden og i karantæne.
Hvis de skal tilses af en læge, kan det arrangeres.
Eksperterne kan tilse dem i morgen.
- General Brody er yderst tilfreds. - Ja, også mig.
Vi kan ikke lade alle disse aber tilsvine gulvet.
Er de blevet fodret? Råt kød?
Zoologisk have fortæller, at chimpanser, som alle andre aber, er vegetarer, sir.
- De foreslog appelsiner. - Kære Gud!
Hvad er der galt, korporal?
Jeg beklager. Det var ikke min mening at forstyrre jer under påklædningen.
- Hvad fanden er det, jeg siger? - De lader som om, de klæder sig på, sir.
Hvad mener du? De er ved at klæde sig på!
- Hvor stammer tøjet fra? - Det havde de med sig.
- Hvad? - I kufferten dér.
Greg, måske skulle du give dem nogle appelsiner.
Men, de er...
De er på vej til infirmeriet. Anmod om en politieskorte klokken 16:30.
Dér er de ikke alene.
Der er en gorilla i buret ved siden af.
Hvorfor gjorde den det?
ZOOLOGISK HAVES INFIRMERI
Værsgo, min lille ven.
Du er virkelig syg.
Hej, frøken. Her er en banan.
Som du ønsker, min ven.
- Zira! - Jeg er ikke hans ven, jeg er din ven.
Tag dig sammen. Jeg tror, de prøver at være venlige.
Buret stinker af gorilla.
- Cornelius, hvor er vi? - Jeg ved, hvor vi er.
Jeg ved, hvad der er sket.
På en eller anden måde,
om end mit intellekt ikke strækker til at afgøre præcis hvorledes,
har vi rejst fra Jordens fremtid til Jordens fortid.
Men vi så Jordens ødelæggelse.
Og Jorden vil ødelægges, præcis som vi oplevede det.
Siden da er vi passeret igennem en forstyrrelse tilbage i tiden.
Bemærkede du, at dato-meteret faldt da trykbølgen ramte rumskibet?
Ja.
Vi vendte tilbage til jorden næsten 2.000 år inden, den blev destrueret.
Det er endnu en god grund til, at vi forbliver stille.
Vores menneskelige fangevogtere vil ikke værdsætte, at jorden vil revne som et æg
og udbrænde på grund af en aggressionskrig mellem abestammer.
Aber, på dette tidspunkt i historien,
er endnu ude af stand til at tale.
I øjeblikket bør vi følge deres eksempel.
ZOOLOGISK HAVE LOS ANGELES
Chaufføren indgav denne rapport fra basen. Læs den inden testen påbegyndes.
Ja, det er den sædvanlige imitations-opførsel. Hilsener, håndtryk
og spisning med kniv og gaffel.
Hvad er det?
- Der var en vadsæk på rumskibet. - Med mad i?
Nej, tøj. Og det lader til, at de har taget det på.
Jeg tror ikke mine egne øjne!
Hej, Dr Dixon. Dr Branton.
- Godmorgen, Arthur. - Godmorgen.
- Hunnen er en smule kæphøj, sir. - OK, jeg passer på.
Jeg kan se, du har forberedt Wisconsin multifasen. Lad os begynde med den.
Tag det lidt af gangen, Stevie.
De ser ellers ret føjelige ud.
Ja, men tag ingen chancer.
Med mindre fartøjet blev fjernstyret,
må de have lært, hvilke knapper de skulle trykke på. De kan ikke være helt dumme.
OK, lad os se på hunnen først.
Arthur, kan du arrangere en...
Hun lader til at være ret klog.
OK, lad os øge sværhedsgraden.
- Har... de ikke fået morgenmad endnu? - Ikke en bid, præcis som du sagde.
Udmærket. Lad os tage bananen.
Hvorfor spiser hun den ikke?
Fordi jeg ikke bryder mig om bananer!
Zira!
- Jeg tror ikke mine egne øjne. - Nej.
Arthur, jeg tror Dr Branton kunne bruge noget frisk luft.
- Zira, er du gået fra forstanden? - Dr Milo, min kone er ikke skør!
Jeg sagde ikke, hun var skør. Det var et spørgsmål: Er du gået fra forstanden?
Jeg afskyr falskhed!
Sandheden har sit øjeblik, og ligeledes har, ikke løgnen, men stilheden.
Indtil vi ved hvem, der er venligtsindede...
Hvordan skal vi finde ud af det, med mindre vi kommunikerer?
- Vi kan tale, derfor talte jeg. - Og vi kan lytte.
- Til en masse psykiatrisk bavl. - Og vi kan observere!
- Et udslag af de primitives organer. - Kunne ikke teste en salamanders IQ!
- Slap af. - Jeg slapper af!
- Zira! - Hold op med at skændes!
Det er det for sent til. Brug hovederne og begynd at tænke.
Nu hvor de ved vi kan tale, hvor meget skal vi så fortælle dem?
Milo!
- Vi skal bruge en komplet obduktion. - Med vægt på kraniet og munden.
Giv os besked, når rapporten er færdig, ikke?
Jeg må hellere klare det alene.
Vi vil ikke gøre jer ondt.
Forstår I? Vi vil ikke gøre jer ondt.
Stakkels doktor Milo.
- Doktor? - Ja, "Doktor". Du slog ham ihjel.
Nej, jeg gjorde ikke. Han gjorde.
- En af jeres egen slags. - Han er en gorilla.
Hør, der er ingenting at være bange for.
Han er i lænker. Han er bedøvet.
Forstår I det?
Det burde jeg. Jeg har gjort det i mit halve liv på mennesker.
- Mennesker? - Jeg er psykiater.
Jeg er også psykiater.
Har du... et navn?
Jeg hedder Cornelius. Dette er min hustru, Zira.
Jeg hedder Lewis. Lewis Dixon.
Der er ingen, der vil tro på dette.
- Tro på hvad? - At primitive aber kan tale.
- Primitive? - Jamen, i vores...
primitive civilisation taler aber bare ikke.
Det er vigtigt, når vores primitive sikkerhedsforanstaltninger forsvinder,
at I, når I for første gang taler offentligt,
taler med hvad vi primitivt omtaler som de rigtige mennesker.
Må jeg sige noget... personligt?
Værsgo.
Jeg synes om dig.
Det har jeg gjort lige fra begyndelsen.
- God eftermiddag, mine herrer. - Mr Præsident.
Jeg er klar over at det, jeg vil sige nu,
vil skabe en troværdighedskløft, der er større end Grand Canyon.
Ikke desto mindre er det sandt.
I går styrtede et amerikansk rumskib ned ud for det sydlige Californiens kyst.
Det var et af to rumskibe, der har været savnet i mere end to år.
Mere præcist det, der blev styret af oberst Taylor.
- Har de identificeret ligene? - De har identificeret tre, ja.
Alle i live...
- Er Taylor i live? ...da de blev reddet.
En af dem blev dræbt i morges ved et uheld i Los Angeles Zoologisk have.
Zoologisk have?
Hvad lavede astronauterne i en zoologisk have, Mr Præsident?
De er ikke astronauter, General Faulkner.
De er aber. Chimpanser, for at være helt nøjagtig.
De er harmløse, venligtsindede og meget intelligente og sofistikerede.
Naturligvis, eftersom de er dyr, kan de ikke fortælle os,
hvor rumskibet kom fra, eller hvorfor de var med det.
Jeg har derfor besluttet at indkalde
Præsidentens Undersøgelseskommission i morgen i Los Angeles.
De to overlevende aber vil blive præsenteret for kommissionen.
Pressen vil blive inviteret til at møde frem, ikke til at deltage.
Jeg mener ikke, at vi kan
tilbageholde denne ekstraordinære opdagelse for verden længere.
Et af de to savnede amerikanske rumskibe, som mentes ødelagt i rummet,
styrtede ned i Stillehavet udfor det sydlige Californiens kyst,
med en besætning,
hvis man da kan kalde det en "besætning", bestående af aber.
Jeg har intet yderligere at sige.
Jeg har ikke tid nu. Lidt senere.
Her kommer formanden.
Som præsidentens videnskabelige rådgiver,
hvad forventer du så at få ud af dette historiske møde?
Frygt.
PRÆSIDENTENS UNDERSØGELSESKOMMISSION
OK. Når jeg har overbragt nyheden,
vil jeg bede jer om at give enkle svar på, hvad der vil være enkle spørgsmål.
Og hvis spørgsmålene ikke viser sig at være så enkle?
- Vær jer selv. - Din bedre halvdel, Zira.
- De er klar, sir. - OK, så er det nu.
Hvad tror de vi er? Gorillaer?
Jeg beklager.
Sæt jer bare ned.
Ærede formand, kommissionsdelegerede,
mine damer og herrer, jeg hedder Lewis Dixon.
Jeg er den dyrepsykiater,
som har haft ansvaret for de to aber, siden de kom til zoologisk have i Los Angeles.
Min kollega, Dr Stephanie Branton, og jeg selv vil besvare jeres spørgsmål.
Det der er fantastisk er,
at vores chimpanse-venner også er klar til at besvare jeres spørgsmål.
Ikke ved hjælp af tegn eller bevægelser,
men med ord.
Dr Dixon. Som zoolog kender jeg til og respekterer dit arbejde,
men hvis du ønsker at gøre Præsidentens undersøgelseskommission
til et bugtaler-nummer, må jeg meddele, at...
Og jeg kan meddele, at disse aber kan tale.
Hør engang. Du ved lige såvel som jeg,
at deres hjerner ikke er udviklede for så vidt angår tale og abstrakt tænkning.
Ja, sir, men de er i stand til at tale,
men I afgør, hvorvidt denne evne kommer intelligent til udtryk.
Kan vi få oplyst, hvem der er hunnen?
Rejste hun sig fordi du udpegede hende eller som svar på mit spørgsmål?
Det afgør du selv.
- Har du et navn? - Zira.
Hun er afgjort i stand til at forme ord, hvilket i sig selv er usædvanligt.
Men, Dr Dixon, kan vi udlede herfra, at Zira er hendes navn
eller et udtryk på hendes sprog?
Udled hvad du vil, Formand. Jeg ville omformulere spørgsmålet.
Hvad hedder du?
- Det er som at tale med en papegøje. - En papegøje?
Mekanisk imitation. Særligt for en abes udtryk, vil jeg mene.
Men... kan den anden tale?
Kun når hun lader mig.
- Dr Hasslein. - Nej. Ingenting.
- Formand. - Ja.
Hvad hedder hannen?
- Cornelius. - Min ægtemand.
- Ægtemand? - Lad os vende tilbage til det senere.
Cornelius, kan du og din ægtehustru
tale andre sprog end engelsk?
Hvad er engelsk?
Jeg taler det samme sprog som mine forældre og som mine bedsteforældre.
Det sprog som vores forfædre har talt i 2000 år.
Hvem ved, hvor det stammer fra?
Gorillaerne og orangutangerne i vores samfund
tror, at Gud skabte aben i sit eget billede, og at vores sprog...
Vrøvl!
Cornelius, som intellektuel ved du, at gorillaer er militært uduelige,
og orangutanger en samling pseudovidenskabelige gæs!
For så vidt angår mennesker, har jeg disseker...
Jeg har undersøgt i tusindvis af dem,
og, indtil nu har jeg kun oplevet to, som kunne tale.
Gud alene vide hvem der lærte dem det.
Der hvor vi kommer fra, kan aber tale.
Mennesker er stumme.
- Hvor kommer du fra, Cornelius? - Det ved jeg ikke.
Det gør Dr Milo.
Dr Milo var et geni, forud for sin tid.
Da rumskibet først landede på stranden, var det Dr Milo, der bevarede det.
Han studerede det og forstod en del af, hvad det var.
En del? Var en del nok?
Nok til, at vi kunne undslippe krigen, da den kom.
Nok til, at Dr Milo kunne blive slået ihjel i jeres zoologiske have.
Nok til at jeg selv og min kone er her nu.
- Hvorfra, Cornelius? - Som jeg sagde, jeg ved det ikke.
Måske ved hunnen det.
Selvfølgelig ved "hunnen" det.
Vi kommer fra jeres fremtid.
Det giver ingen mening.
Det er det eneste, der giver mening.
- Formand. - Ja.
Cornelius. Du nævnte krig.
- Krig mellem hvem? - Gorillaerne og dem der lever...
Levede. Vil leve.
- Hvem vandt krigen? - Det ved jeg ikke.
Chimpanser er pacifister. Vi blev hjemme.
- Men I tog af sted inden krigen endte. - I et rumskib.
- Som Dr Milo lærte at navigere. - Korrekt.
Cornelius, kendte du oberst Taylor?
Nej. Er han en soldat?
Vi er fredelige skabninger.
Vi er glade for at være her. Må vi få vores lænker af?
- Noget at tilføje? - Ingenting.
Ingenting.
- Formand, en ting. - Denne: Utroligt.
- Kan du være mere præcis? - Nej, men lad mig sige,
som formand for Kommissionen, at vi vil undersøge beviserne i denne bizarre sag
og videregive vores konklusioner til præsidenten, som kan følge op.
Hvilket ævl.
Intet at tilføje.
- Hvad vil du sige til Præsidenten? - Ingen kommentarer.
Hvad ville du gøre rent personligt?
Nej, min herrer. Jeg har intet at tilføje.
På nuværende tidspunkt.
- Det klarede du utroligt godt! - Fantastisk. Og bifaldet, men...
Men: Der var et øjeblik...
- Det var der. Da han spurgte... - Zira.
- Cornelius, vi burde fortælle dem. - Nej.
- Bare til Lewis og Stevie. - Zira.
Jeg må fortælle sandheden til nogen.
Cornelius.
Du fortæller det.
Forstår du...
Vi kendte oberst Taylor. Vi holdt meget af ham.
Hvilken skade kan der ske ved at fortælle Kommissionen det?
Der hvor vi kommer fra,
elskede aberne ikke mennesket.
De... jagede dem som en sport, som I gør med dyr.
Og ja, vi brugte deres kroppe, i live og døde, til eksperimenter.
Anatomisk dissekering og videnskabelige undersøgelser.
Jaså...
Vi gør det samme med dyr.
Som videnskabsmand har jeg sympati, men
jeg er enig i, at det er en nyhed, som folket ikke vil synes om.
Jeg tror, det var bedst at sige, at I ikke kendte oberst Taylor.
Der var også en anden grund.
- Hvad? - De ville spørge, om han var i live.
- Er han det? - Nej. Det kan han ikke være.
- Hvordan ved du det? - Fordi...
Fra rumskibets vinduer...
Så vi jorden...
blive ødelagt.
Parat.
Godaften. Dette er Bill Bonds i Los Angeles.
Den største historie siden månelandingen var da to aber talte,
jeg gentager, talte til Præsidentens Undersøgelseskommission.
Min gæst i studiet er Dr Otto Hasslein.
Han er videnskabelig rådgiver for det Hvide Hus.
Han vil give os en tolkning af udtalelsen i dag på mødet.
Dr Hasslein, da du spurgte hunaben, hvor hun kom fra,
- svarede hun "Fra fremtiden." - Ja.
- Tror du på det? - Afgjort. Det er den eneste forklaring.
Måske skal forklaringen forklares.
Du har skrevet adskillige afhandlinger om konceptet tid.
Kan du forklare, på en måde så vi bedre forstår,
hvordan, for eksempel, man kan rejse fra fortiden til fremtiden,
eller den anden vej?
Mr Bonds, jeg tror, tiden kun kan forstås
af en der har fået et uendeligt tilbagesyn som en guddommelig gave.
Kan du forklare, hvad "uendeligt tilbagesyn" betyder?
- Kør filmen. - Det er jeg klar til at gøre.
Her er et landskabsbillede.
Kunstneren, der malede dette billede, siger "der mangler noget. Hvad?"
"Det er mig selv, som var en del af det landskab, jeg malede."
Så han tager mentalt et skridt tilbage,
en slags tilbagesyn, og maler maleren, der malede landskabet.
Der mangler stadig noget. Det er stadig ham, der maler det andet billede.
Så han træder endnu et skridt tilbage, og maler et tredje.
Et billede af maleren der maler maleren, der maler et landskabsbillede.
Og fordi der stadig mangler noget, maler han et fjerde og femte
indtil han maler et billede af maleren, der maler
maleren, der maler et billede af maleren, der maler et landskabsbillede.
Så uendeligt tilbagesyn er derfor...
Det øjeblik hvor kunstneren har nået et tilbagesyn, der er uendeligt
og er en del af landskabet, han malede både som maler, og den som bliver malet.
I denne underlige tilstand, hvad ville han da se
hvis han så på, for eksempel, tiden?
Han ville opfatte at tiden er som en motorvej med uendelige spor,
der leder fra fortiden til fremtiden, om end ikke til den samme fremtid.
En bilist i spor A kan køre galt, mens bilisten i spor B overlever.
Således kan en bilist, der skifter spor også ændre sin egen fremtid.
Man kan let forestille sig at der, i det turbulente og mørke rum,
skete en katastrofe i et solsystem eller galakse,
hvorved aberne blev fragtet fra deres nutid til vores.
Beviset findes i det faktum, at de er iblandt os,
og i det de har fortalt os.
Mange tak, Dr Hasslein.
Det er den mest utrolige historie jeg nogensinde har dækket.
Ved deres intelligens og humor
har disse såkaldte "abe-onauter" allerede vundet nationens hjerter.
De vil ikke skulle fremstå for Kommissionen i morgen.
Den høring vil foregå bag lukkede døre.
De vil blive ført fra zoologisk have til et hotel
og komme på en byrundtur.
Dette er Bill Bonds, for Nyhederne. Godaften.
Godaften.
- Deres bagage, frue? - Selvfølgelig er det min!
Adresse, tak?
Zoologisk Have.
40.
Kan jeg tage mål, sir?
- Nej! - Åh.
Dr Cornelius. Hvad synes du om vores kvinder?
Meget menneskelige.
Udmærket!
Undskyld mig.
Madame Zira, jeg repræsenterer Pels og Fjer, et blad om kæledyr...
tror du, jeg er et kæledyr?
Ja, det gør jeg egentligt.
Vil du ikke smage?
- Hvad er det? - En slags vindrue-juice.
Vent, kun en slurk.
Madame Zira, hvad er din yndlingsfrugt?
Vindrue.
Og det var alt fra Beverly Wilshire Hotel.
I morgen vil Zira holde tale for Kvindernes Organisation.
Derefter skal hun på Naturhistorisk Museum med Dr Hasslein.
På samme tid er Cornelius til boksekamp - hans første.
Senere vil han besøge Disneyland for at indvie en ny båd til Jungle-krydstogtet.
Og vejret. Solrige Californien får ikke meget sol i morgen.
Det vil blive skyet med enkelte regnbyger.
- Træt? - En lille smule.
Hvordan føles det?
Lindrende.
Men meget vådt.
KVINDERNES ORGANISATION
Sengen er beregnet til to,
men hver eneste morgen er det kvinden, der reder den.
Vi har både hjerner og hænder.
Jeg opfordrer mændene til at lade os bruge den.
Hvad synes du, Cornelius?
Primitivt.
NATURHISTORISK MUSEUM LOS ANGELES
Dette er Antrodemus Valens Leidy, en kødædende dinosaurus.
Dens videnskabelige navn kommer dels fra det græske antron, der betyder hul,
og demus, der betyder skelet, og henviser til rygsøjlen.
Denne lille fyr er en Camptosaurus Marsh,
en primitiv dinosaurus.
Dens videnskabelige navn kommer fra det græske campto, der betyder fleksibel,
og saurus, der betyder øgle.
Den er derfor også kendt som den "fleksible øgle".
I 1879, beskrev OC Marsh fra Yale University
den første art fra området Wyoming.
Andre arter er blevet fundet...
- Det må have været chokket. - Chok, min røv!
Jeg er gravid.
Jeg bliver hos dig, til Cornelius er tilbage.
- Nej, nej. - Jeg insisterer. Sid ned.
Er der noget du behøver, Zira?
Ja... jeg har sådan lyst til...
Det er helt naturligt.
...vindrue-juice.
- Vindrue-juice. - Det er i køleskabet.
Okay.
Er det dette her?
Værsgo.
Lewis sagde kun en slurk.
Zira, det er en fremragende drik, kan jeg forsikre dig om,
særligt for gravide, ikke sandt?
- Hvor lang tid har du vidst det? - Siden før krigen brød ud.
Har du noget imod at jeg ryger?
Nej, det burde jeg ikke. Når man tager omstændighederne i betragtning.
Hvem vandt jeres krig?
Det var ikke vores krig. Det var gorillaernes krig.
Chimpanser er pasci...
Pacifister.
Vi blev tilbage. Vi så aldrig fjenden.
- Men hvem vandt? - Ingen.
Hvordan ved du det, hvis du ikke var der?
Da vi var i rummet så vi et skarpt, blændende lysglimt.
Og så så vi jordens overflade smelte.
Og så var der en tornado på himlen.
Jeg er dejligt træt.
Dato-metret på rumskibet.
Hvad var det efter jordens ødelæggelse?
Nitten...
tre... halvfjers.
Og før det? Før det hvide lysglimt og tornadoen?
Niogtredive...
halvtreds... noget.
- Før det hvide glimt og tornadoen? - Niogtredive...
Halvtreds... noget.
- Og? - Det er beviset, Mr Præsident,
på at de talende aber vil dominere jorden og ødelægge den omkring år 3950.
Jeg tvivler på, at vi stadig er ved magten på det tidspunkt.
Men ifølge NASA og eksperterne,
der stadig undersøger rumskibet med mikroskopisk grundighed,
er det præcise årstal, som du regner for at være jordens ødelæggelse,
angivet på instrumenterne som 3955.
E. Kr. Antageligt.
Hvad forventer du at jeg og FN,
om end ikke nødvendigvis i den rækkefølge, skal gøre ved det?
Ændre hvad du forventer fremtiden vil bringe ved at dræbe to uskyldige,
eller rettere sagt tre, nu hvor den ene er gravid?
Herod forsøgte det samme, og Kristus overlevede.
- Herod havde ikke de samme redskaber. - Han blev også ret upopulær.
Historisk upopulær. Det ønsker vi ikke skal ske, vel?
- Siger du, at... - Jeg siger, at vores to besøgende
er charmerende, fredelige folk, eller skabninger, og vælgerne elsker dem.
Vil du have, at deres afkom skal dominere verden?
Ikke efter næste valg, nej.
Men en dag, måske, hvis afkommet bliver som forældrene, hvem ved?
- Måske er de bedre til det end os. - Ved at ødelægge verden?
Er du sikker på, at det de så var jordens ødelæggelse?
Er du ikke det?
Jeg overvejer det som en mulighed. Ikke som et uomstødeligt faktum.
De siger selv, at de provokerede krigens udbrud.
Og de lader også til at have provokeret dig.
Jeg siger ikke, at du tager fejl, Hasslein, men før vi lader dem henrette,
vil jeg overbevises om, at rygterne er sande.
Overbevis mig.
De har selv sagt, at aberne vil komme til at tale.
Zira har udtalt, at hun er gravid.
Jeg har udtalt, at det er genetisk muligt, at dette barn,
hvis vi tillader at det bliver født,
kan avle en talende abe med en utalende abe
i nutidens jungle eller zoologisk have.
Men tror du virkelig, at nutidens handlinger
kan udelukke den mulighed og ændre på fremtiden?
- Ja, Mr Præsident, det gør jeg. - Mener du, vi burde gøre dette?
At vi, fordi vi kan at ændre fremtiden, også har retten til at gøre det?
Det ved jeg ikke.
Jeg har tænkt meget over det, Mr Præsident, men jeg kender ikke svaret.
Hvor mange fremtider er der?
Hvilken fremtid har Gud, hvis der er en Gud, valgt for mennesket?
Hvis jeg indstiller, at de dræbes, er det da Guds vilje eller ej?
- Er jeg hans fjende eller ven? - En snigmorder ville mene sidstnævnte.
- Bifalder du snigmord? - Vi bifaldt forsøget på at myrde
Hitler, fordi han var ond.
Ville vi have dræbt ham som barn, da han var uskyldig,
eller hans mor, eller hans fjerne forfædre?
Vi har intet bevis for, at aberne er onde.
- Der er stærke tegn på det. - Som for eksempel?
Uoverensstemmelserne i deres vidneudsagn til Kommissionen
- peger på at, hvis korrekt afhørt... - Siger du, det ikke var tilfældet?
- Uprofessionelt. - Du vil inddrage professionelle?
- Hvad der kræves. - Fortæl det til Kommissionen.
Jeg vil følge deres konklusioner.
Bag lukkede døre er Kommissionen, på vegne af Præsidenten,
fremkommet med de følgende indstillinger.
For det første. Befolkningen skal informeres om at aberne,
efter den lange rejse i rummet og den udmattelse, der er forbundet hermed,
skal udhvile på et sted, der ikke er befolkningen bekendt.
For det andet. Da der er grund til at antage,
at de har tilbageholdt vigtige oplysninger,
vil abe-onauterne blive eskorteret af Dr Lewis Dixon
til området kendt som Lejr 11, hvor de vil blive forhørt af CIA
under ledelse af Dr Otto Hasslein.
Da vi var i rummet, så vi et hvidt, blændende lys...
Lysere end dette?
Derefter så vi jordens overflade smelte.
Så var der en tornado på himlen.
Det er din stemme, ikke sandt?
Hvordan skulle jeg vide det? Jeg kan end ikke huske det.
- Hvorfor kan du ikke huske det? - Fordi Dr Hasslein gjorde mig fuld.
Hvorfor fortælle ham det, da du var fuld, men ikke Kommissionen mens du var ædru?
Fordi du var bekymret for din egen og dit ufødte barns sikkerhed?
- Jeg skjulte intet. Ingen spurgte mig. - Og hvis nogen havde spurgt?
Jeg ville have sagt, at chimpanserne ingen del havde i Jordens ødelæggelse.
Kun gorillaerne og orangutangerne.
- Hvad er forskellen? I er alle aber. - Sig ikke "abe". Det er nedværdigende.
Som arkæolog så jeg skriftruller, der blev holdt skjult for masserne,
og jeg tror, at det våben, der ødelagde jorden, var menneskets egen opfindelse.
Det ved jeg. En af årsagerne til menneskets oprindelige undergang
var jeres underlige trang til at dræbe hinanden.
Mennesker dræber mennesker. Aber dræber ikke aber.
Cornelius.
Dette er ikke en sammenligning af racerne, men en søgen efter beviser.
Vi fornægter ikke, at menneskets undergang kan være sket således.
Det vi vil finde ud af er, hvordan aberne opstod.
Så...
Det begyndte i oldtiden
- da hundene blev ramt af pest. - Og kattene.
Tusindvis af dem døde.
Tusindvis af dem blev slået ihjel
for at forhindre, at smitten bredte sig.
- Hundene blev brændt på bål. - Ja.
Og da pesten var under kontrol,
havde mennesket ikke længere nogle kæledyr.
Dette var ikke holdbart for mennesket.
Han kunne finde på at dræbe sin bror, men aldrig sin hund.
Så mennesket begyndte at holde aber som kæledyr.
Primitive, men stadigvæk 20 gange mere intelligente end hunde eller katte.
Korrekt.
De blev holdt i bur, men bevægede sig frit i menneskets hjem.
De reagerede på menneskets tale og
på mindre end 200 år,
udviklede de sig fra blot at lære kunster
til at udføre tjenester.
Hverken mere eller mindre end en veltrænet fårehund.
Kunne en fårehund lave mad? Eller gøre rent?
Eller købe ind efter en indkøbsliste. Eller arbejde som tjener?
Eller, efter endnu 300 år, gøre oprør mod deres herrer?
Hvordan?
De forstod ideen om slaveri.
I takt med, at de blev flere, forstod de, at sammenhold knækker slaveri.
Først samledes de i små grupper.
De lærte nytten af samlet og militant oprør.
De lærte at sige nej.
Først artikulerede de ikke deres modstand.
Men på den historiske dag som huskes af aber,
og som er dokumenteret i de hellige skriftruller,
kom Aldo.
Han artikulerede sin modstand.
Han sagde et ord, som mennesket havde sagt til ham mange gange.
Han sagde...
"Nej."
Sådan begyndte det hele.
Første klip, tak.
Der hvor vi kommer fra, taler aber.
Mennesket er stumt.
Genkender du, hvad din mand fortalte Kommissionen?
Ja.
Så mennesket var stumt. Var de tilfredse?
Andet klip.
For så vidt angår mennesket, har jeg disseker...
Jeg har undersøgt i tusindvis af dem,
og indtil nu har jeg kun oplevet to, der kunne tale.
Hvorfor ændrede du, hvad du ville sige?
Gentag de første tre sekunder af andet klip.
For så vidt angår mennesket, har jeg disseker...
Jeg har undersøgt...
- Hvad var det ord du ikke sagde? - Det kan jeg ikke huske.
Afspil det igen.
- Sig ordet, abe! - Jeg sagde...
Sig ordet!
Det lyder som om, jeg havde hikke.
Send bud efter Dr Dixon, tak.
Dr Dixon! Dr Hasslein vil se Dr Dixon.
Dr Dixon!
Dr Dixon. Kom indenfor.
Vær sød at give hunnen dette.
- Hvorfor? Hvad er det? - Sodium Pentothal. Et halvt gram.
- Dr Hasslein, jeg er dyre-psykiater... - Og dyrlæge.
Vi er autoriseret af Kommissionen.
Og præsidenten.
Zira, jeg er blevet bedt om at give dig denne indsprøjtning...
Nej, du kan ikke bruge den! Den slags bruges kun til at slå ihjel.
- Slå ihjel? - Det slår ikke ihjel, Cornelius.
Det er for at slappe af. Det gør ingen skade.
- Vil det skade mit barn? - Nej. Det gør det ikke.
Zira, hvis du bare følger efter mig, tak.
- Lewis, du kan ikke give Zira det! - Jeg lover...
- Før ham tilbage til cellen. - Lewis, du...
Nej, gør det ikke!
Tak.
Bare læg dig på sofaen.
Træk ærmet op, tak.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Dette har den samme effekt som vindrue-juice.
Tæl ned fra ti.
Ti, ni, otte,
syv, seks...
Fem...
Fire...
Hvad kommer efter fire?
To.
- Tak, Dr Dixon. - Det er normalt at blive her.
Har du arbejdet sådan et sted her før?
Større. Ikke så flot.
Og der øvede du dig...
Sammenlignende.
Sammenlignende hvad?
Anatomi?
Hvis anatomi sammenlignede du?
Aber og mennesker?
Zira, sig "ja" hvis du mener ja.
Ja.
Så du har dissekeret andre aber?
Ja. Når de døde en naturlig død.
- Og mennesker, selvfølgelig. - Ja.
Når de blev stillet til rådighed.
Til rådighed?
Gorillaerne jagede dem for sjov, med net og skydevåben.
Dem der overlevede blev anbragt i bur.
Hæren anvendte nogle af dem som skydeskiver.
Vi kunne vælge mellem de resterende.
Så, i videnskabens navn dissekerede, fjernede og sammenlignede du...
Knogler, muskler,
årer, lever, hjerter,
maver, kønsorganer, negle, tunger,
øjne, næser, nervesystemet
de forskellige reflekser...
Reflekser? På de døde?
Nej. På de levende!
Man kan ikke få en død mands knæ til at bevæge sig,
mere end man kan teste et ligs respons til det hvide snit!
Siger du, at i var så udviklede,
at I kunne lave hjerneoperationer på levende mennesker?
Ja, selvfølgelig!
Vi forsøgte at stimulere deres ødelagte tale-centre.
Forsøgte I at stimulere Taylors talecenter?
Selvfølgelig ikke! Han kunne allerede tale.
Var Taylor stadig i live, da du tog af sted?
Vi elskede Taylor.
Vi gjorde alt hvad vi kunne for at hjælpe ham, Cornelius og jeg.
- Cornelius! - Hun burde hvile nu.
Det får hun.
- Menig. - Sir?
- Før venligst hunaben tilbage. - Ja, sir.
Vi må videregive dette til Kommissionen med det samme.
Mine herrer.
Jeg har modtaget en officiel henvendelse fra Præsidenten,
der godkender de anbefalinger, som Kommissionen har indstillet
i lyset af de båndoptagelser, vi har modtaget fra Dr Hasslein.
Vær venlige at sætte jer ned så vi kan komme i gang.
Lad mig gennemgå vores konklusioner.
Majoriteten finder ingen beviser på fjendtlighed
mod mennesker fra nogen af aberne i dette Vorherres År 1973.
Lad mig understrege, at dette var en flertalsafgørelse.
Hannens indstilling er at sammenligne med en akademikers,
der har studeret menneskehedens sammenbrud
med den objektivitet, der kendetegner en god historiker.
Hunnen er anderledes, idet hun har begået handlinger imod menneskeheden
af en slags der i dag ville kendetegnes som uhyrligheder.
Men ville de betegnes således om 2000 år,
hvor det antages, at mennesket er blevet til primitive væsener
med et dyrs intelligensniveau?
Det er blevet påpeget, at det som aberne vil gøre ved mennesket
ikke er værre, end hvad mennesket allerede gør ved dyr.
Ikke desto mindre deler Kommissionen Dr Hassleins opfattelse,
at disse aber i de følgende århundreder
kan udgøre en stigende risiko for menneskeheden
og antageligt komme til at dominere denne.
Det er en risiko som vi ikke kan ignorere.
Derfor anbefaler Kommissionen enstemmigt
at hunnens fødsel skal forhindres
og, efter fostrets fjernelse,
at både hannen og hunnen på human vis steriliseres.
Jeg erklærer herefter Kommissionen for hævet.
Vilddyr! De er vilddyr!
Stikker nåle ind i min gravide hustru!
Det har jeg også gjort. Og det der var værre.
Taylor troede, vi var vilddyr til at begynde med.
Fik de dig til at fortælle dem om Taylor også?
De tvang mig til at fortælle alt, Cornelius.
Bæster!
Må jeg fortælle dig en ting?
Det er jeg glad for, jeg gjorde. Vi kan ikke leve med løgne.
Efter dette tror jeg ikke, vi får lov at til at leve i det hele taget.
Mener du det?
Hvor længe?
En uge. Måske kortere.
De behandlede dig dårligt.
Frue. Sir. Spisetid.
Jeg er ikke sulten.
Måske er der en, som endnu ikke kan tale, der er sulten.
Frue. Det er ren vitamin C.
Du må spise suppen og appelsinerne for den lille abes skyld.
- Nej, Cornelius! - Ingen gør nar af min kone.
- Men burde vi lægge op til... - Vi burde bare gå.
Jeg vil snart besøge Dr Hasslein igen. Det er mig, der skal fortælle ham det.
- Stevie, du må hjælpe mig. - Selvfølgelig. Jeg kommer straks.
Det virker bare så ondt og... Jeg ved ikke hvad. Vi ses.
- Ondt, Dr Dixon? - Meget. Zira vil have sin baby.
- Også jeg. - Men død.
Ja.
Du ville ønske, at forældrene var døde også.
Skal vi komme af sted?
Låge fire.
Et øjeblik, sir. Lad mig kigge en gang.
Nej, sir. Løjtnanten har ikke checket ind.
- Godnat, Charlie. - Godnat, Ed.
Ja, jeg giver beskeden videre. "Kontakt biludlejningen." Så snart, jeg ser ham.
Låge fire.
Ja, kaptajn.
Nej, sir. Forsyningsvognen skal først være her klokken seks.
- Det beklager jeg, sir. - Godnat, Charlie.
Jeg sagde godnat.
Vi kan ikke komme i kontakt med ham forinden.
Depotet er lukket, sir.
OK, sir. Jeg har selv fri men bliver afløst klokken halv fem
og jeg skal få dem til at give beskeden videre.
Ja, sir.
Zira, hvad er der galt?
Jeg er begyndt at få kramper.
Min egen.
Administrationen, doktor. Det er vigtigt.
- Hvad er der sket? - Aberne dræbte deres oppasser.
- Hvor er de? - På flugt.
Nu har de dræbt og for det, må de selv bøde med livet.
Det skal gøres inden snebolden
bliver så stor, at den kan slå os alle ihjel!
Jeg tager tilbage til lejren. Jeg finder Lewis og skaffer hjælp.
- Nej! - Zira!
Jeg blev vred på drengen. De kan...
- Det er bedre. Jeg kan gå. - Hør på mig!
De kan straffe os, for det vi gjorde, men i det mindste vil babyen blive født.
- Var de bevæbnede? - Nej, det tror jeg ikke.
Så er der ingen grund til at have en ildkamp.
- Nej, det er der ikke. - I bogstavelig forstand, Hasslein.
Videnskaben mener, aberne er enestående. Mennesket som næsten menneskelige.
Så må de have at vide, at dagens mordere kan blive morgendagens massemordere.
Selvfølgelig må de det. Du er nok den mest egnede
til at overbevise dem om den mulighed.
Men i et demokrati skyder vi ikke ubevæbnede eftersøgte
for et mord, vi ikke kan være sikre på, at de begik.
Jeg vil have, de bliver fanget. Men i live!
- Er det forstået? - Forstået, Mr Præsident.
Er du faret vild, Miss?
Det er dig, Dr Branton. Pas hellere på. Der er sket et mord.
- Mord? - Ja.
Aberne har dræbt deres oppasser og er på flugt.
Hvad? Det kan ikke passe. Hvordan er det sket?
Det ved jeg ikke. Jeg ved blot, at de dræbte oppasseren, og jeg skal finde dem.
Kør forsigtigt, Dr Branton. Der bliver travlt på vejene til aften.
- Cornelius, hvad har du gjort? - Jeg slog ham ikke ihjel med vilje.
Han gjorde nar af Zira. Jeg troede blot, jeg havde ramt ham med bakken. Tro mig.
Det gør jeg, Cornelius. Men det gør de ikke.
- Hvor er Zira? - Deromme, i buskene.
Stevie, hun har veer.
Kære Gud. Ind med jer.
Stevie... du fører os ikke tilbage til lejren, vel?
Ned. Jeg har en bedre ide.
Lad mig forstå en ting.
Du beder mig risikere fængselsstraf på grund af to aber på flugt?
Svaret er tusind gange...
ja. Ja.
Jeg gør det for dig. Og for Stevie.
- Og for vores to ærede venner. - Snarere berygtede.
Til helvede med det!
Hvad skal en ægtemand gøre? Bare se på at hans kone bliver gjort til nar?
Er vi ikke onde nok mod hinanden, at vi ikke behøver være onde mod dyr?
Det var ikke hans mening at dræbe drengen. Det var en ulykke.
Jeg værdsætter, hvad du gør, Armando.
Du hjalp med at bringe vores førstefødte til verden, og nu hjælper du os igen.
Lewis! Hvor har du været?
Jeg måtte finde på en undskyldning. De tror, jeg leder efter jer.
- Armando har været engel. - En lille engel.
- Skt. Francis havde gjort det bedre. - Aldrig!
Sig hej til Heloise.
- Og dit gudbarn, Salome. - Hej, Salome.
- Den første chimp blev født i cirkus. - Nej, Los Angeles havde fire.
- L.A. Er ikke et cirkus. Det er en zoo. - Det siger dem fra New York.
Lewis er ankommet.
Lewis. Jeg var ikke ansvarlig for dødsfaldet...
Det ved jeg. Men du vil være ansvarlig for en fødsel.
- Hvordan har hun det? - Hun har hyppige veer.
Hver fjerde minut.
Se. Se på Heloise.
Hun viser, hvad en ventende mor kan forvente.
Ma-ma.
Sig det.
Spild ikke dine kræfter på det.
Du ved, at et barn af to primitive aber aldrig vil kunne tale.
Jeg er ved at lære det.
Sådan, det er fint.
Kom så.
Hvad skal vi kalde...
Ham.
Milo?
Til lykke.
Nej?
Men, sir...
Kaptajn, jeg er klar over, at du udviklede de første områder.
Det står klar, at vi tog fejl, for vi har ikke fundet dem endnu!
Tak.
Dr Dixon, kan du præcist fastlægge, hvornår babyen blev født?
Jeg har aldrig undersøgt hende.
Men udseendet taget i betragtning, vil jeg tro fra en uge til ti dage.
Hvis det er tilfældet, kan hun ikke være nået langt. Hvor holder aber til?
Sammen med andre aber.
Selvfølgelig.
Kaptajn, påbegynd straks en systematisk eftersøgning
af alle zoologiske haver og ethvert cirkus i byen.
Politiet vil hjælpe dig med eftersøgningen. Hold mig underrettet,
- uanset hvad resultatet er. - Ja, sir.
- Lewis finder på noget. - Jeg beklager. Planlægningen var god.
Om en måned flytter vi til vinter-hovedkvarteret i Florida.
Jeg kunne have sat dig fri i Everglades og, mine kære venner,
I kunne have levet lykkeligt lige siden.
Men nu... hvad kan jeg gøre?
Du har gjort nok til, at vi er dig evigt taknemmelige.
Jeg gjorde det, fordi af alle aber, synes jeg bedst om chimpanser.
Og du er den bedste af alle chimpanser.
Man skal ikke forsøge at ændre andres skæbne, for den er Guds endelige vilje.
Og hvis det er menneskets skæbne at være undertrykt,
så, kære Gud, lad det være din slags der er undertrykkeren.
Det eneste jeg kan gøre for at hjælpe dig
er at give dig denne... til babyen.
- Det er Francis af Assisi ordenen. - Hvem er han?
Han var en hellig mand, der elskede alle dyr.
Tak.
Vi giver babyen den om halsen. Til at beskytte den, ikke?
- Tak. - Ja.
Og nu, mine kære venner,
før politiet ankommer og inden forsamlingen ankommer,
må du og din dejlige baby af sted.
Lewis er på vej.
- Armando. - Ja?
Jeg ville gerne sige farvel til Heloise først.
Hvis blot hun kunne tale, ville hun sige, hvor ked af det hun er.
Det ved jeg. Vi forstår hinanden.
Okay.
Dette er så langt, som vi tør tage dig.
Politiet har sat vejafspærringer op ved alle udfaldsveje.
- Her er jeres forsyninger. - Tak.
- Kan du læse kort? - Jeg er arkæolog.
Jeg kan tegne kort.
Okay. Vi er ved bygrænsen i den sydlige udkant af dette oliefelt.
På den anden side af bakken er der oliefelter, et forladt raffinaderi
og en havn i det sydøstlige hjørne.
Det er en slags kirkegård for gamle skibe, der ikke længere er sødygtige.
Jeg plejede at lege der, da jeg var barn. Der er en forladt olietanker dér.
- Du kunne gemme dig der i en uge. - En uge?
Indtil ståhejet holder op, og vi kan smugle dig tilbage til cirkusset.
Derefter, som Armando siger, kan du rejse med dem til Florida,
starte din egen koloni i Everglades og leve lykkeligt siden hen.
Det er på tide at komme af sted.
- Lewis. - Ja?
Hvis de finder os... bliver vi så slået ihjel?
På et tidspunkt.
Så...
giv os muligheden for at begå selvmord hvis det skulle ske.
Vil du?
Jeg burde ikke gøre dette, men jeg troede, du ville spørge.
Du er det anden menneske, jeg har kysset.
Og du er det første.
Kom nu, Zira! Bliv ikke hængende.
- Aben sammen med barnet? - Heloise?
Hun har været i dette cirkus i syv år.
Og babyen blev først født for seksten dage siden.
Se hvor han vokser. Den første chimpanse født i et cirkus!
Forstår du, hvilken udmærkelse det er?
Som den første fisk født på landjorden.
- Ingenting. - Eller den første fugl født uden et æg.
Som den første baby født på månen.
Som den første...
- Ingenting! - Vi fanger dem før eller senere.
Det jeg er bekymret for er: Senere. Siden gør vi noget ved forureningen.
Siden hen tager vi os af befolkningseksplosionen.
Siden hen gør vi noget ved faren for atomkrig.
Vi tror, vi har al den tid, der kræves.
Hvor lang tid har verden tilbage?
En eller anden må gøre noget ved det.
Åh! Som stjernerne i rummet. Er de ikke fantastiske?
Jo, De er. Set herfra.
Vi må videre.
- Hvem fandt den? - Betjenten under en rutineundersøgelse.
Den var gemt her. Jeg vil tro, hun ikke længere havde brug for den.
- Hvorfor fortsætter vi ikke? - Vi har tilkaldt helikopterne.
- Hvor lang tid tager det? - 20 minutter.
- Hvorfor så længe? - De har travlt med en brandudrykning.
- Hold mig underrettet. - Ja, sir.
- Hvad er der galt? - De har fundet Ziras kuffert.
McKINLEY & SØN SKIBSVÆRK
- Legede Lewis virkelig her? - Der var sikkert renere dengang.
Det lugter af menneske.
Nej. Det er olie. Og døde fisk.
Er det, hvad mennesket anvendte olie til? At dræbe fisk?
Du synes ikke rigtigt om dem, gør du?
- Hvem? - Mennesker.
Vi har mødt i hundredvis af dem, siden vi ankom,
Og jeg har tillid til... tre.
- Han vil mades. - Ja, men...
Der må være et sted, der er renere end dette.
Jeg kigger mig omkring.
Cornelius?
Jeg kan se, at du har fået en baby, Zira.
Præsidentens Undersøgelseskommission har bemyndiget mig til at tage mig af det.
Giv mig det.
Cornelius!
Stevie.
Zira.
Jeg vil have babyen. Hvis du ikke giver mig den, skyder jeg.
Kære Gud, stop ham!
Nej!
Hold dine mænd her! Af sted!
Hvad laver hun?
Kære Gud.
Alle sammen denne vej.
Smid den fra dig!
Alle ude bagved til stængerne.
Så snart teltet er pakket, vil jeg have alle herind.
Intelligent skabning.
Det var din mor og far også.
Visiontext undertekster: Jacob Jensen